Edição posterior: esse tutorial parece ter deixado de funcionar… Há outro tutorial de um dos visitantes que menciona ter tentado meu tutorial, não conseguiu fazê-lo funcionar mas achou uma solução. Recomendo que tentem ele no lugar do meu… Vou deixar o meu aqui por razões históricas.

Servidores IRC costumam ser bloqueados em uma boa quantidade de redes. As desculpas para isso são diversas: as pessoas vão perder tempo no bate-papo, podem puxar pirataria em file servers e por aí vai. No entanto, como tudo na internet (até mesmo o orkut), o IRC também pode ser usado para boas finalidades, inclusive finalidades profissionais. Por exemplo, tirar dúvidas de desenvolvimento em canais especializados da rede FreeNode. Mas os firewalls e proxies não sabem das suas intenções…

Para esse feito, utilizei Tor e XChat. Importante: ao conectar, ele requisitou autenticação SASL, o que me fez procurar um script que habilitasse SASL no XChat. Para esse caso, também foi necessário já ter um  nickname registrado na FreeNode.

As instruções:

1. Primeiro você precisa instalar o Tor na sua distribuição Linux. No meu Arch Linux, um pacman -S tor resolveu. Edite o arquivo /etc/tor/torrc e acrescente a seguinte linha no fim do arquivo:

   mapaddress  10.40.40.40  p4fsi4ockecnea7l.onion

2. Salve o arquivo e reinicie o serviço. No Arch Linux, isso é feito com

   /etc/rc.d/tor restart

   Na maioria das outras distribuições populares, isso é feito com

   /etc/init.d/tor restart

3. Você precisará usar esse script para habilitar SASL no XChat.  Ponha-o no diretório ~/.xchat2 .
4. Inicie o XChat. Vá no menu Settings > Preferences.
5. Vá em Network > Network Setup.
6. Defina o proxy para localhost, porta 9050, tipo Socks5.
7. Feche as configurações. Agora vá em File > Server list e crie uma nova rede. A minha eu chamei de FreeNode_Tor.
8. Abra as configurações da sua nova rede e adicione o servidor p4fsi4ockecnea7l.onion/6667.
9. Agora você vai acrescentar suas configurações do SASL:

   /SASL -set FreeNode_Tor <seu nick> <sua senha>

10. Conecte ao servidor:

    /server 10.40.40.40

Fontes:

• Connecting to FreeNode using Tor using XChat
• SASL